1
00:01:31,883 --> 00:01:34,469
Dette er meget lettere end
den sidste, onkel John.

2
00:01:34,553 --> 00:01:37,055
Er du klar til at piske nogle skurke nu?

3
00:01:37,139 --> 00:01:39,141
Jeg skal lave flere test, Nate.
Meget mere.

4
00:01:39,224 --> 00:01:43,061
Men det er alt, hvad du nogensinde har gjort
siden du holdt op med at arbejde for hr. Luthor.

5
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Bedstemor og jeg næsten ikke
vi ses nogensinde mere.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
Når jeg har fået det rigtigt,
tingene bliver anderledes.

7
00:01:49,735 --> 00:01:53,196
- Tilbage til den måde, de var før?
- Ja, bortset fra Luthor-delen.

8
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
- Skal du være hjemme til middag?
- Hvad har vi?

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,452
Svinekoteletter og bønnemasse

10
00:01:58,535 --> 00:02:01,330
- i en koriander sauce.
- Åh.

11
00:02:02,539 --> 00:02:06,335
Hej, det var dig, der købte bedstemor
en kogebog om det californiske køkken.

12
00:02:06,418 --> 00:02:09,171
Måske skulle jeg bygge mig selv
en støbejernsmave.

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,300
<i>Vi afbryder dette program
for at bringe dig en særlig bulletin.</i>

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,511
<i>Nu fra vores studier i Metropolis,
Six Scene nyhedsteamet.</i>

15
00:02:16,595 --> 00:02:20,265
<i>Daily Planet-mediereporter Angela Chen
har netop fundet et vidne</i>

16
00:02:20,349 --> 00:02:23,602
<i>til dagens multimillion-dollar
diamantdistriktsrøveri.</i>

17
00:02:23,685 --> 00:02:27,272
- <i>Vi går til hende nu, live. Angela?</i>
- <i>Dette er koffeinfri, ikke-fedt, ikke?</i>

18
00:02:27,356 --> 00:02:29,107
<i>Jeg vil ikke op
halvdelen af natten igen.</i>

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,525
<i>Angela, du er videre.</i>

20
00:02:30,651 --> 00:02:35,614
<i>Ja, Angela Chen her, og det har jeg
har lige fundet et vidne til røveriet.</i>

21
00:02:35,697 --> 00:02:39,284
<i>Hans navn er Mr. B. Bibbowski.</i>

22
00:02:39,785 --> 00:02:43,163
<i>Nøjagtigt hvad så du i dag,
Hr. Bibbowski?</i>

23
00:02:43,914 --> 00:02:46,291
<i>Åh, ja. Jeg kunne ikke tro det.</i>

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
<i>Denne fyr i en maske, se,</i>

25
00:02:48,126 --> 00:02:51,380
<i>han kommer over til siden af banken
og han giver den en karate chop.</i>

26
00:02:51,463 --> 00:02:54,383
<i>Bam! Ligesom kung fu.</i>

27
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
<i>Siger du, at det blev gjort
med én karate chop?</i>

28
00:02:57,427 --> 00:03:02,307
<i>Ja. Den mook var næsten
lige så stærk som min yndlingsfyr, Superman.</i>

29
00:03:02,391 --> 00:03:06,687
<i>Du ved, jeg husker en gang
vi kæmpede mod denne store abe--</i>

30
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
<i>Nå, der har du det.</i>

31
00:03:08,188 --> 00:03:11,733
<i>Et vidne, men ingen mistænkte
i denne hurtige historie.</i>

32
00:03:11,817 --> 00:03:15,612
<i>Angela, vi forstår fra tidligere
rapporterer, at denne super stærke tyv</i>

33
00:03:15,696 --> 00:03:17,280
<i>kan have tilknytning til Intergang.</i>

34
00:03:17,364 --> 00:03:19,324
- <i>Virkelig?</i>
- <i>Klip!</i>

35
00:03:19,408 --> 00:03:22,285
Superman havde ret.
Masser af kriminalitet at gå rundt.

36
00:03:27,124 --> 00:03:29,876
Hvad med lidt måløvelse
før aftensmaden?

37
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
Okay, alle sammen. Ned!

38
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
Jeg kender ikke kombinationen.
Virkelig.

39
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
Jeg har ikke engang en nøgle
til herreværelset.

40
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
Hold kæft!

41
00:04:10,959 --> 00:04:14,504
- Vi kunne godt bruge en hånd her.
- Jeg laver ikke gryntearbejde.

42
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
Du gør, hvad vi siger.
Du skylder os.

43
00:04:17,549 --> 00:04:20,761
Efter i dag vil jeg ikke skylde dig noget.

44
00:04:38,236 --> 00:04:40,197
Jeg indhenter det.

45
00:05:05,806 --> 00:05:07,682
Lad os gå!

46
00:05:38,588 --> 00:05:40,549
Hov.

47
00:05:41,216 --> 00:05:44,427
Det er en del af dragten
det behøver ikke flere tests.

48
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
- Vent her.
- Hej!

49
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Fortæl bedstemor
vi kommer for sent til middag.

50
00:06:29,639 --> 00:06:32,809
Skal løse dette problem.
Måske senere.

51
00:06:44,654 --> 00:06:49,242
Se, det er en død samaritaner.
Sig godnat, tøs.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Godnat, tøs.

53
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
Det er at lægge skraldet ud, Superman.

54
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
Min fornøjelse, hr. Irons.

55
00:07:03,423 --> 00:07:06,384
Tror du virkelig kender ham
Onkel John.

56
00:07:06,468 --> 00:07:07,844
Arbejder du på prototypen igen?

57
00:07:07,928 --> 00:07:10,472
Du sagde, om det kunne virke
du ville blive glad for hjælpen.

58
00:07:10,555 --> 00:07:14,309
Og jeg mente det. Men vær forsigtig.
Du er ikke usårlig, du ved.

59
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
Nå, det arbejder jeg også på.

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,731
Hej, se!

61
00:07:22,692 --> 00:07:26,696
Tid til at smide det gamle håndklæde i ringen.
Du var bare for meget for os.

62
00:07:41,628 --> 00:07:42,462
Metallo.

63
00:07:44,798 --> 00:07:47,133
I kødet.

64
00:07:55,350 --> 00:07:59,479
Mine nye venner fra Intergang
fandt mig lige hvor du efterlod mig.

65
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
Gravede mig ud og fiksede mig
så god som ny.

66
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
Nogle vil måske sige bedre.

67
00:08:50,488 --> 00:08:55,535
Holder afstand.
Klogt, men meningsløst, er jeg bange for.

68
00:08:59,372 --> 00:09:03,960
Det har mine venner hos Intergang gjort
meget mere end et simpelt reparationsjob.

69
00:09:04,044 --> 00:09:07,797
De har også tilføjet et par forbedringer.

70
00:09:11,718 --> 00:09:13,511
- Gå hen til varevognen.
- Men, onkel--

71
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
Nu!

72
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
Du forventer ikke, at jeg går
helt derop, gør du?

73
00:09:31,863 --> 00:09:35,658
Kan du huske, hvordan du forlod mig, Superman?
Begravet i sten.

74
00:09:35,742 --> 00:09:40,663
Jeg kunne ikke bevæge mig. Jeg kunne ikke se.
Jeg kunne ikke høre. Men jeg kunne tænke.

75
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
Og alt hvad jeg tænkte på
var hvordan jeg ville få dig til at betale.

76
00:09:46,628 --> 00:09:49,130
Farvel, helt.

77
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
Er du her stadig?

78
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
- En dejlig nuance af chartreuse.
- Det kan du ikke.

79
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Du burde være opmærksom,
min ven.

80
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
Tabloiderne vil være overalt på dig.

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Du er ved at blive berømt:

82
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
"Manden, der så Superman dø."

83
00:10:47,438 --> 00:10:50,775
- Vi er nødt til at gå efter dem.
- Hvordan? Lastbilen er toast.

84
00:10:53,528 --> 00:10:55,947
Her kommer vores tur nu.

85
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
Vi har selskab.

86
00:11:10,336 --> 00:11:12,881
- Lad mig hellere køre.
- Ingen tid, onkel John.

87
00:11:47,457 --> 00:11:48,374
Nate, hvad er du--

88
00:12:18,363 --> 00:12:20,114
Onkel John, vi mangler benzin.

89
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
Må have sprængt brændstofledningen
når du rammer Metallo.

90
00:12:22,617 --> 00:12:25,745
- Jeg skal huske at sigte bedre næste gang.
- Du gjorde det godt.

91
00:12:30,333 --> 00:12:31,709
Har du brug for hjælp, søster?

92
00:12:31,793 --> 00:12:33,461
Jeg kunne få det til at køre godt.

93
00:12:33,544 --> 00:12:36,631
Det eneste jeg vil have dig til at lave er lidt plads.

94
00:12:37,382 --> 00:12:39,342
- Kommer igennem.
- Hej, hvem har han der?

95
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
- Det er Superman.
- Superman.

96
00:12:42,595 --> 00:12:44,055
Er du sikker på, at du ikke har brug for hjælp?

97
00:12:44,138 --> 00:12:46,349
Jeg kunne godt bruge et forspring.

98
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Nogen ringer til politiet.

99
00:12:48,184 --> 00:12:49,936
Nogen hjælper ham.
Ring til en ambulance.

100
00:12:50,019 --> 00:12:53,690
- Der skete noget med ham.
- Hvor skal han hen med ham?

101
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
- Hvad er det?
- Det er en fuldspektret lysgenerator.

102
00:13:14,043 --> 00:13:16,296
Jeg vil give ham
intensiveret gult sollys.

103
00:13:16,379 --> 00:13:19,799
Kan hjælpe ham med at komme sig,
hvis det ikke er for sent.

104
00:13:22,760 --> 00:13:25,179
Endelig. Fortæl dem om Superman.

105
00:13:25,680 --> 00:13:28,599
- Det tror jeg ikke.
- Hvad er der i vejen med dig?

106
00:13:28,683 --> 00:13:32,478
Officer! Hej, officer!
Vi har en nødsituation...

107
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
- Det gør De faktisk, frue.
- Hvad er det her?

108
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Okay, folkens.
Hvor er Superman?

109
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Pas på!

110
00:13:58,629 --> 00:14:01,424
Nogen siger til
eller jeg river dette kvarter fra hinanden

111
00:14:01,507 --> 00:14:02,592
mursten for mursten.

112
00:14:02,675 --> 00:14:05,887
Vi har intet at sige til dig, Robobutt.

113
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Onkel John,
hvad skal vi gøre?

114
00:14:38,628 --> 00:14:40,213
Du bliver her
med Superman.

115
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Hov. Hvor skal du hen?

116
00:14:43,758 --> 00:14:46,052
Til en prøvetur.

117
00:15:05,780 --> 00:15:09,283
Skal jeg gøre det mod dig?
Hvor er Superman?

118
00:15:10,535 --> 00:15:12,078
Prøv planeten Krypton.

119
00:15:13,413 --> 00:15:18,584
Jeg vil spørge dig en sidste gang.
Hvor er han?

120
00:15:21,337 --> 00:15:23,673
Der er en god dreng.

121
00:15:36,060 --> 00:15:38,104
Det ligner rejsningssættets
fik en storebror.

122
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
- Nå, hvad har vi her?
- Ring til mig...

123
00:15:44,152 --> 00:15:45,069
Stål.

124
00:15:45,153 --> 00:15:48,573
Stål, Metallo.
Mødet mellem metallerne.

125
00:15:48,990 --> 00:15:52,827
Så, hr. Steel,
må den bedste legering vinde.

126
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Hov!

127
00:17:01,103 --> 00:17:05,191
Tror ikke, jeg bliver det
lige så let som mine mænd, Steel.

128
00:17:30,591 --> 00:17:35,054
Undskyld, Steel, jeg har stadig
nogle forretninger i 'emhætten.

129
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
Kom nu, Superman,
det her er ikke nogen solarie.

130
00:17:51,571 --> 00:17:56,284
Dejligt luftshow, Superfly, men det har jeg
et par aerobe bevægelser af mine egne.

131
00:18:32,320 --> 00:18:34,614
En hammer. Nice touch.

132
00:18:43,205 --> 00:18:47,084
Vædder med, at du tror, ​​du har mig.
Nå, overraskelse.

133
00:18:53,633 --> 00:18:56,594
Han har Superman.
Han vil dræbe ham.

134
00:18:57,219 --> 00:18:59,722
Han er ikke på mit vagt.

135
00:19:07,188 --> 00:19:11,275
Ingen flugt, Superman.
Ikke denne gang.

136
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Du kan drukne mig.
Du kan begrave mig.

137
00:19:13,861 --> 00:19:16,739
Du kan sende dine fodsoldater
at gøre dit beskidte arbejde,

138
00:19:17,198 --> 00:19:20,785
men jeg kan tage alt
du kan kaste efter mig. Noget.

139
00:19:20,868 --> 00:19:23,245
Jo, Metallo. Tag det her!

140
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
- Han fik ham.
- Ja.

141
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
- Se.
- Det var enden på ham.

142
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
Hej, Steel!

143
00:19:57,405 --> 00:19:59,156
Stål, hva'?

144
00:19:59,240 --> 00:20:02,660
Nå, stål,
du kommer til at få det her meget,

145
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
Så du kan lige så godt
hør det fra mig først.

146
00:20:04,704 --> 00:20:05,955
Hvad?

147
00:20:06,414 --> 00:20:07,665
Tak.